有趣的英语冷常识（30）“Don't go there是别去那里?有时候差了十万八千里呢!

语言的表达和理解，良多情况下不克不及分开当时的语境。好比Don't go there，是歪果仁经常说的口头语，字面意思是“别去那”。但是换一个更常用的语境，意思就差了十万八千里。像聊天的时候，话题涉及到你的糟点或者心塞的工作，你不想议论，就能够说Don't go there，意思是“别提那个了，不说那个”。和Don't mention it意思差不多，但比它更白话化，更常用。

好比：

—Did you win the match?

你赢了角逐了吗?

—Don't go there.

别提了。Lily, don't go there. Let's just try and live in the moment.

Lily，不说那个了，尽量活在当下。

—Wouldn't it be nice if we buy that house？

若是我们买那所房子不是很好吗?。

—You don't go there. You know we can’t afford it.

不提那个了。你晓得我们买不起。

展开全文

拓展一下：

There you go因语境差别涵义的变迁

1.There you go太棒了，干得好，加油

夸奖他人做得好，相当于good job。也常用于日常平凡或者角逐时候的加油鼓舞。

There you go. you finished it by yourself.

太棒了，你本身把活儿干完了。

—We won the football match yesterday.

今天足球角逐我们赢了。

—There you go!

干得好！

2.There you go我早说过，我就说了吧

有训斥的意思。

A：I was late for class this morning.

我早上上课迟到了。

B：There you go，you stayed up so late last night.

我就说吧，你昨晚熬到那么晚才睡。

3.there you go 给你

递工具，远点用there，近点用here。

—Could you pass me the key?

钥匙递给我能够吗？

—There you go .

给你。